"Von Zeit zu Zeit" [Translation Project Locjam6 2024 English>German by Drowzeeguy]

Deutsche Übersetzung des kurzen Zeitreiseabenteuers von Andrea Cerbone, Paolo Cotrone and Giuseppe Sellaroli für Locjam6. Meine erste Locjam Teilnahme.

"Von Zeit zu Zeit" ist ein kurzes Pixel-Art Point-and-Click-Adventure. Es ist die Fortsetzung zu Uncle Lee strikes again und Once upon a Möbius strip, funktioniert aber auch allein. Dank verbesserter Rezeptur enthält dieses Spiel nun über 500 % mehr Charaktere als die vorherigen Spiele!

Ihr seid Ines, ein 15-jähriges Mädchen, das mit ihrem Onkel Lee auf dem Weg zu einem entspannten Ausflug zum Fenfef-See ist. Allerdings sind Probleme vorprogrammiert, wenn Onkel Lee involviert ist, und so strandet Ines in der Zeit mit nichts als einem defekten Realitätsreparator™.

Eine unvollendete Version dieses Spiels wurde beim Adventure Jam 2023 eingereicht. Ihr könnt sie hier finden.

Spielanleitung

• Mit Links- oder Rechtsklick bewegt man Ines und interagiert mit Objekten.
• Dialogzeilen sind mit Punkt-Taste (".") überspringbar. Das Überspringen per Mausklick ist in den Optionen aktivierbar.
• Vollbildmodus über Optionen aktivierbar.
• "ESC" halten, um Zwischensequenzen zu überspringen.

Mitwirkende – Originalspiel

• Andrea Cerbone (Cerbo) – Story, Grafik und Animationen
• Paolo Cotrone (shamisenorchestra) – Story und Musik
• Giuseppe Sellaroli (apicici) – Story, Programmierung, zusätzliche Grafik und Sounds, Font

Mitwirkende – Von Zeit zu Zeit

• Lucas Waldhauer (LucasWaldhauer) – Übersetzung